algemeen In dit woor­den­boek staan Franse en Engelse sport­klim­termen. Het Franse woord staat eerst vermeld, gevolgd door het Engelse woord. Indien er meer­dere woorden voor een begrip bestaan, wor­den deze tegelijk be­schreven.

[Am.] Amerikaans Engels of Cali­fornisch.

[Bel.] Belgisch Frans.

[Br.] Brits Engels.

contact/auteur/copyright voor in­for­matie, toe­stem­ming, sugges­ties of fouten: Jan Martin Roelofs.

[eig.] eigenlijk.

laatst bijgewerkt 30 maart 2025.

[lett.] letterlijk.

[v.], [m.] geslacht, vrou­we­lijk of man­ne­lijk.

[.] verbuiging van een bij­voeg­lijk naam­woord.

Routewaarderingen

Frans

5 5+ 6a 6a+ 6b 6b+ 6c 6c+ 7a 7a+ 7b 7b+ 7c 7c+ 8a 8a+ 8b 8b+ 8c 8c+ 9a 9a+ 9b 9b+ 9c

Frans, meerdere touwlengten

TD TD+ ED− ED ED+ ABO− ABO ABO+

UIAA/Duits

V+ VI− VI VI+ VII− VII VII+ VIII− VIII VIII+ IX− IX IX+ X− X X+ XI− XI XI+ XII− XII

Elbsandstein

VIa VIb VIc VIIa VIIb VIIc VIIIa VIIIb VIIIc IXa IXb IXc Xa Xb Xc XIa XIb XIc XIIa XIIb

Amerikaans

5.8 5.9 5.10a 5.10b 5.10c 5.10d 5.11a 5.11b 5.11c 5.11d 5.12a 5.12b 5.12c 5.12d 5.13a 5.13b 5.13c 5.13d 5.14a 5.14b 5.14c 5.14d 5.15a 5.15b 5.15c 5.15d

Australisch

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Engels

HVS E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 E10 E11 E12

Boulderwaarderingen

Engels

5a 5b 5c 6a 6b 6c 7a 7b

Bloc (Frans)

3+ 4 4+ 5 5+ 6a 6a+ 6b 6b+ 6c 6c+ 7a 7a+ 7b 7b+ 7c 7c+ 8a 8a+ 8b 8b+ 8c 8c++ 9a

Amerikaans/Australisch

V0 V0+ V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17

Traversewaardering (Frans)

3 4 5 6a 6b 6c 7a 7b 7c 8a 8b 8c